ترجمه متن سخنرانی مسئول برونمرزی دفتر جبهه دمکراتيک ايران

در کنفرانس

«دمکراسی در ايران»

۱۸اکتبر ۲۰۰۳، برابر با ۲۶ مهرماه ۱۳۸۲

دکتر حسن ماسالی اين سخنان را در آغاز کنفرانس ايراد نمود

اصل متن سخنرانی به انگليسی

خانمها و آقايان، صبح شما همگی بخير،

به عنوان نماينده برون مرزی جبهه دمکراتيک ايران، و هماهنگ کننده «تلاش برای استقرار دمکراسی در ايران» به همه شما برای حضور در کنفرانس جنبش دمکراسی خواهی در ايران که سعی در ايجاد تغييرات بنيادی از طريق مسالمت آميزدارد خوش آمد می گويم. از آقای دکتر گودمن، رئيس دانشکده خدمات بين المللی، و شورای دانشکده برای تقبل زحمت و کمک در برگزاری اين مراسم تشکر می کنم.

اين روزها برای ايران روزهای پرافتخاری است، و ما به خانم شيرين عبادی بخاطر دستيابی به جايزه پر ارج ه صلح نوبل تبريک می گوئيم. اين امر قطعا به مبارزه ايرانيان در تلاششان برای دستيابی به جامعه مدنی کمک می رساند. ميهمانان برجسته ما هرکدام به مسايل و پيچيدگی های جامعه امروز ايران و به چالش هايی که در سرراه دستيابی به مدرنيسم، جدايی مذهب از حکومت و استقرار حکومت قانون وجود دارد می پردازند.

همچنين مايلم اضافه کنم که آقای حشمت الله طبرزدی دبير کل جبهه دمکراتيک ايران، که هنوز در زندان بسر می برد، به من اين اجازه را داده است تا از طرف ايشان و اعضای شورای مرکزی به شما خير مقدم گفته و از همه شرکت کنندگان در اين کنفرانس تقاضا کنم که از جنبش دمکراسی خواهی در ايران حمايت کنند.

جبهه دمکراتيک ايران ائتلافی است از گروه ها و سازمانهايی که برای دمکراسی، و استقرار حکومت قانون مبارزه می کنند. ما اهداف خود را به ترتيب زير اعلام می کنيم:

۱ – با حمايت کامل از بيانيه جهانی حقوق بشر و کليه ضمائم آن، جبهه دمکراتيک ايران خواستار آزادی همه زندانيان سياسی در ايران است.

۲ – به عنوان رهرو اصول مسالمت آميز مبارزه، جبهه دمکراتيک ايران مبلغ همزيستی مسالمت آميز بين همه ملل جهان بوده و احترام به حکومت ملی را بر اساس منافع مشترک به عنوان پيش شرط تحقق صلح جهانی برسميت می شناسد.

۳ – انتخابات آزاد و دمکراتيک تحت نظارت سازمان ملل متحد.

۴ – تحقق ثبات از طريق ايجاد دولت موقت ائتلافی با شرکت همه گروه ها و سازمان های دمکراتيک

۵ – جبهه دمکراتيک ايران، طبق مواضع منتشر شده اش در مورد ضرورت حفظ محيط زيست و ارتقای صلح در جهان، هدف امحا همه سلاح های کشتار جمعی را تعقيب می کند و مايل است که سازمان ملل متحد خاورميانه و آسيای جنوب مرکزی را منطقه آزاد اتمی اعلام کند.

۶ – بازگشت ايران صلح آميز و دمکراتيک به آغوش جامعه بين المللی.

جبهه دمکراتيک ايران، به عنوان يکی از سازمان دهندگان جنبش نافرمانی مدنی جاری در کشور، در مورد نتايج دخالت احتمالی نظامی در ايران مشکوک و نامطمئن بوده، پس بنابراين با اين امر شديدا مخالف است. به باور ما اين مسئله از اهميت زيادی برخوردار است، بويژه چنانچه ادامه روابط دوستانه بين ملت ها در مد نظر باشد. ما از همه سازمان های مدافع حقوق بشر و احزاب دمکراتيک می خواهيم که جمهوری اسلامی ايران را بخاطر فعاليت های تروريستی، نقض حقوق بشر و رفتار ظالمانه اش با قربانيان بی عدالتی های اخير ايران محکوم کنند. ما از همه دوستان مان در غرب می خواهيم که ما را در رسيدن به اهداف فوق ياری کنند. از لطف شما سپاسگزارم.

اصل متن سخنرانی به انگليسی